Não temos capacidade de mandar todos para casa.
- Por quê? - Faltam recursos importantes.
Que podemos recriar ou recuperar com a sua ajuda.
Estive envolvido com coisas terríveis.
O ataque contra mim?
Fui manipulado por um homem muito poderoso.
- Quem foi? - Foi...
O que tem a Samantha?
As pessoas por trás disso, também pegaram-na.
- Não a machucariam, certo? - Nós a encontraremos.
Mal sabíamos do Thomas e dos inativos até há alguns dias.
Ou quanto estão infiltrados em nosso país. Não temos nada.
Fomos casados por 47 anos,
mas quando penso em Roland, tudo que vejo é um velho doente
cuspindo sangue e respirando em um aparelho.
A empresa daquele homem não levou apenas meu marido.
Levou minhas memórias.
E por quanto desses 47 anos seu marido era fumante?
Está ciente de que fumar causa fibrose pulmonar.
Na verdade, há várias coisas que poderiam ter causado isso.
Fumar, doenças genéticas, refluxo ácido.
Ele passou metade da vida respirando poeira tóxica.
E agora está dizendo que meu marido morreu de azia.
O que estou dizendo é que as memórias vão piorar
quando eu argumentar em frente ao júri.
Como os correios estão tratando você?
Os benefícios são bons, mas fico o dia inteiro em pé.
Estou pensando em seguir em frente.
Peguei outro garoto colando.
Digo que estão se enganando,
mas não sei se sabem o que estou falando.
Eles são jovens, certo? Nós já fomos jovens.
Não sei como consegue representar pessoas assim.
Pessoas como? Vitoriosas, oportunistas?
Más.
Todos têm direito a boa defesa. É o que faz desse país ótimo.
É um prazer revê-los após tantos anos.
1ª temporada | Episódio 9 -= Your World to Take =-
Tradução: Baiel, Tozzi Samara e Elderfel
Sincronia: Baiel, Tozzi, Samara, Nícolas e Elderfel
Revisão: Elderfel
[ Equipe InSUBs ] Qualidade é InSUBstituível!
Agora que o Presidente Martinez sabe que há um grupo de nós
vivendo livre, nossos dias aqui estão contados.
Felizmente, Thomas fez bastante progresso
criando a estrutura necessária para nos levar para casa.
E vou assumir esse esforço de agora em diante.
Ainda faltam alguns recursos, isótopos e minerais.
E precisaremos começar a recuperar os componentes
que salvamos após o acidente, para podermos abrir o portal.
É óbvio que vocês estão desconfortáveis.
Quem quer me dizer o motivo?
Estou esperando.
Isabel.
Parece que todos estão esperando que fale.
Sophia, todos agradecemos os sacrifícios que vocês fizeram.
Presos todos esses anos.
Mas...
Viver aqui teve um efeito profundo em todos nós.
Muitos de nós começaram a gostar daqui.
E a verdade é...
Não queremos ir para casa.
Entendo.
E quantos concordam?
Muitos.
A maioria das pessoas que represento, concorda.
E acho que o mesmo acontece com os outros.
Pela primeira vez em tempos, há esperança entre nós.
Estamos começando famílias. Fazendo uma vida aqui.
Entendo, de verdade.
Mas sabem o que acontecerá com os nativos se ficarmos.
Todos prometemos honrar as mesmas diretrizes.
Não podemos prejudicar civilizações amigáveis,
pessoas nativas que não são ameaça para nós.
Sophia, com todo respeito,
não vamos esquecer a razão pela qual viemos para cá.
Nossa casa é pouco viável,
e existem outros riscos que eu nem preciso falar.
Eu sei.
Mas todos juramos a mesma coisa.
Encontraremos uma maneira de sobreviver.
Dou minha palavra. Mas nós vamos para casa.
São minhas ordens.
Voltem e digam que essa é a decisão.
Vamos pegar o módulo-chave.
Uma vez ativado, seguiremos à próxima fase.
Obrigada.
Sabia que isso ia acontecer?
Ouvi uns comentários sobre alguns se sentirem assim.
Uns comentários?
Não sabia qual era a extensão, ou teria dito alguma coisa.
Era o seu trabalho saber.
Estava fazendo o que mandou.
Quando chegamos, não sabiam como fazer fusão nuclear.
Agora eles podem criar o que precisamos.
Agradeço seu feito.
Mas você ficou ocupado fazendo outras coisas.
Como o quê? Do que está falando?
Você disse que construiu um grande império financeiro.
Era para nos ajudar a ir para casa.
Não há mais nada que queira me contar?
Você fazia isso quando eu era mais novo.
Fingir saber que eu fiz besteira para ver se eu confessava.
E costumava funcionar.
Quanto tempo dura a viagem até o módulo?
Algumas horas cada direção.
Você não vem?
Tenho reunião com uns banqueiros.
Vejo vocês de manhã.
- Parece nervosa. - E estou.
Tem certeza de que não foi seguido?
Fui discreto. Ninguém sabe sobre nós.
Não quero subestimar sua mãe.
Não se preocupe.
Até onde ela sabe, estou seguindo ordens.
Seu fiel criado.
Depois da reunião, pode falar com eles?
Preciso escolher as palavras. Cuidadosamente.
Acha que vão apoiar?
Se soubessem o que planejamos, protestariam.
É claro que se continuarmos...
Aceitarão você como líder.
Você vai, não?
Continuar.
Esta é a sua hora, Thomas.
Pense no que conseguiremos com você no comando.
- Pare. - O quê?
De tentar me manipular.
Não se trata de nós, mas de mim.
O que acho melhor ao nosso povo.
Minha mãe não me deu escolha. Vamos retirar o módulo.
Quando ela terminar, eu a matarei.
- Machuca? - Não.
Machuca.
Mas minha perna está melhor.
Agente Collier.
- Olá. - Oi, Sean. Tudo bem?
- Sim, estamos levando. - Ótimo.
Mas não estamos em condição de achar a irmã da Leila.
Por isso enviamos o e-mail com as informações.
A lista de meninas perdidas que me pediu para checar.
Achamos que se descobrirmos para o que significa,
com sua ajuda, nos levará a Samantha.
Certo, já coloquei os nomes no sistema.
Confirmou seu e-mail.
Todas as meninas têm sete ou oito anos.
Todas desapareceram nos últimos 2 anos.
Mas elas tinham algo em comum?
Não, exceto que não foram resolvidos.
Sem suspeitos ou invasões em todos os casos.
Até três dias atrás, quando uma das vítimas,
Abby Stern, escapou dos sequestradores.
O que ela disse sobre as pessoas que a mantiveram?
- Ou o lugar? - Não sei.
O interrogatório foi lacrado, junto com outros arquivos.
Só sei que ela está com os pais.
Eles moram próximo de Tulsa, Oklahoma.
Sean, o que farei... Enviarei o endereço.
Talvez encontre algo mais.
Sim, por favor. Obrigado, agente Collier.
- Angela. - Angela, obrigado.
- Cuidado, Sean - Certo, tchau.
Então, o que acha?
Se sairmos agora, estaremos em Tulsa em doze horas.
Certo, vamos lá.
Se está sintonizando agora, Channel 4 News informa
que um carro explodiu em Washington D.C.
em uma tentativa de assassinato ao Vice-Presidente Jarvis.
Sofreu danos no cérebro e queimaduras em algumas partes.
- Qual o prognóstico? - Não se sabe.
O médico diz que mais tarde ficará melhor de entender.
Ele tem sorte de estar vivo.
O chefe de segurança o protegeu da explosão.
Ele se chamava patriota.
Todo esse tempo tive um traidor.
Enganou a todos.
Senhor Presidente.
Eli, como pode ter acontecido?
Não consigo entender. Não consigo.
Como ele está?
Seu marido é um lutador. Sinto muito, Erika.
Obrigada por estar aqui por ele.
Sabe que é uma família para ele.
Prometo que encontraremos o responsável.
O Vice-Presidente ainda não recuperou a consciência.
Talvez nem vá.
Não podemos arriscar. Precisamos chegar até ele.
Está sob guarda pesada.
Talvez não consigamos chegar perto.
Sempre há um jeito, Sr. Berg.
Por que homens brilhantes morrem jovens?
Enquanto os medíocres sempre sobrevivem?
Mas agora preciso do seu serviço em outra tarefa.
Recuperar uma garota que perdemos recentemente.
E quando encontrá-la, administro a dose?
Bem pensado, Sr. Berg.
A grama não cresce embaixo dos seus pés.
Se houver testemunhas, limpe a sujeira depois.
- Entendi. - Boa sorte.
As cortinas fecharam. Tem gente aí.
Sabemos que estão aí. Não vamos embora.
- O que querem? - É a mãe de Abby Stern?
Não falamos com jornalistas. Nos deixem em paz.
- Não somos jornalistas. - Espere, Sra. Stern.
Minha irmã desapareceu.
Achamos que está ligado com o que houve à sua filha.
Se pudesse falar conosco.
Agora, é nossa única chance de encontrá-la.
Obrigado.
Um minuto.
Abby está descansando. Vamos falar baixo.
Perdão. Não sei seus nomes.
Sou Leila Buchanan. Este é Sean.
Sinto muito por sua irmã.
Mas não sei como posso ajudar.
Achamos que as pessoas que levaram sua filha
também levaram a irmã da Leila.
Poderia nos contar o que ela falou à polícia.
A Abby não lembra nada sobre as pessoas que fizeram isso.
Ou onde a mantiveram. A polícia tentou.
Finalmente deixaram trazê-la para casa hoje.
- Ela deve ter dito algo. - Não disse, sério.
Poderia nos dizer onde a encontraram?
Num posto, em Stillwater.
Disse que um motorista deu carona.
Mas não lembra de onde.
Talvez se eu falasse com ela,
ela possa lembrar algo que esqueceu de contar à polícia.
Não. Como eu disse, ela está descansando.
Desculpe, é tudo.
Não quis deixá-los lá fora achando que poderia ajudar.
- Sra. Stern? - Não sabem como é.
Meu bebê está em casa. Tudo devia estar bem.
Mas não está.
Quem são vocês?
Queríamos falar com sua filha.
- Talvez ela pudesse lembrar... - Não será possível.
- Como pôde deixá-los entrar? - Senhor, senhor.
Estamos tentando achar uma garota chamada Samantha.
Por que não nos ajuda?
- Minha irmã foi levada, também. - Mandei saírem.
Queremos achar a irmã dela.
Estamos só tentando conseguir informações.
Leila?
Você é a Leila?
É a irmã da Samantha.
Sim, sim. Você a conhece?
- Querida, vá para a cama. - Volte para dentro.
Não pode fazer isso. Precisamos falar com ela.
Você ouviu, ela a conhece. Acabou de dizer o nome dela.
Ela ouviu a conversa com minha esposa.
- Preciso que saiam. - Espera.
Saiam agora ou chamo a polícia.
- Sean, você ouviu. - Mary, ligue para a polícia.
Não precisa fazer isso. Não temos escolha, vamos.
Agora, certo? Vamos.
Desculpe por importuná-los.
Desculpe.
Tem certeza de que sua mãe não suspeita de nada?
Se suspeitasse, ela não iria comigo.
Não é?
Tem que parar de duvidar de mim.
Não pode achar que é esperto como sua mãe, porque não é.
Nenhum de nós é.
Saia de cima de mim.
Saia.
Quando ela recuperar o módulo e você tiver terminado...
Vá para o elevador 3.
Abra o alçapão de emergência.
Abrir o alçapão.
Encontrarei o plástico e o saco para o corpo.
Já ensaiamos antes.
Onde está o revólver?
Falei com um amigo que sabe dessas coisas.
Ele disse para usar uma 380.
Para diminuir a força.
E usar baixa velocidade para a bala não sair.
Se o tiro for na cabeça, não precisa limpar.
Deve ser difícil.
Está sendo acusado todos esses anos, e eu...
Cheguei para mudar isso.
Cuidou disso melhor do que eu esperava.
O que você esperava?
- O que quer dizer? - Foi um elogio.
Parece que não. O que quer dizer?
Sabe o que sinto sobre o jeito que você lida com Martinez.
O dano que causou.
Lidei muito bem.
Sou a única razão de você estar aqui.
Thomas, podíamos ter saído de Inostranka a qualquer hora.
De várias maneiras.
Nós ficamos lá para proteger você e os outros.
Não foi fácil, mas esperamos porque nós somos fortes.
Quando era um menino, tinha uma coisa com a chuva.
Você morria de medo, como se fosse o fim do mundo.
Um dia, levei você para fora, durante uma tempestade,
e ficamos encharcados.
Pensei que se ficássemos o tempo suficiente,
você veria que não havia nada para ter medo.
Mas você só chorou, por horas.
Devia tê-lo mantido perto de mim.
Devia tê-lo protegido, mas fui teimosa.
Tentava forçá-lo a ser alguém que não é.
Alguém forte.
Foi há muito tempo.
Mas eu repeti o erro.
Preciso aceitá-lo como você é.
E parar de pô-lo em situações que não consiga lidar.
Sei que não queria ouvir isso.
Sinto muito.
Sinto muito, também.
Onde está?
Lá embaixo.
Código incorreto. Digite novamente.
Alguma coisa errada?
Sua vez.
Ainda em boas condições.
Fiquei preocupada com estragos durante o acidente.
Thomas?
Dê-me a chave.
Agora vire-se.
Vire-se.
Quero que olhe para mim quando puxar o gatilho.
Acha que vai ser mais difícil para mim?
Não vai.
- Você começou com isso. - Thomas...
Esse não é você.
Não tem ideia de quem sou.
- Em quem me tornei. - Tenho, sim.
Vejo você claramente.
Não é algo que faria sozinho.
Você se tornou irrelevante...
Para o nosso povo e para mim.
Essas palavras são suas...
Ou da Isabel?
É ela, não é?
Estava me perguntando.
Eu vi como se olhavam.
Está escolhendo ela a mim.
Estou escolhendo a mim.
Cansei de viver na sua sombra.
De me esconder nas suas palavras.
Palavras que não acredito.
Agora é a minha vez.
Não é.
Você não está pronto.
Não tem o que precisa.
Vai em frente.
Prove que estou errada.
Mostre que está pronto.
Atire.
Eu amo você.
Aonde acha que estão indo?
Não sei, mas parecem estar com pressa.
Acha que os assustamos?
Sim, mas não estão saindo por isso.
Quando chegamos, as malas já estavam prontas.
Se quisermos falar com a Abby, teremos que segui-los.
Ele está dobrando.
Certo, é nossa chance.
Está bem.
Espere, não vire.
Ele está olhando para nós.
- Ela ainda está no carro? - Não, estão saindo agora.
Certo, é minha chance.
Vigiarei o marido.
Certo.
- Não. - Escute-me.
- Você nos seguiu? - Tive que seguir.
Preciso perguntar à Abby sobre a minha irmã.
Não estamos falando com você.
Vamos, rápido. Estamos indo embora.
Não, por favor. Sra. Stern...
Lembra como foi quando a Abby continuava sumida?
Estou desesperada.
Talvez pudesse deixar eu falar com ela.
Talvez ela saiba algum detalhe que me ajude a achar minha irmã.
Só algumas perguntas, e prometo deixá-las sozinhas.
Tudo bem, mãe.
Quero falar com a Leila.
Obrigada, Abby.
Se puder me contar qualquer coisa.
Qualquer coisa mesmo.
Você estava com a Sammy?
Ela chegou alguns dias antes de eu fugir.
Ela estava assustada. Ainda estava normal.
Todas as garotas estavam quando chegaram lá.
E as outras garotas...
Elas estão...
Estão como você?
Algumas de nós.
A enfermeira disse que estávamos ajudando pessoas,
mas coisas horríveis aconteceram quando elas no deu as injeções.
Abby, pode falar do lugar onde a mantiveram?
Viu alguma imagem ou palavras nos prédios vizinhos?
Era como um hospital, mas não para pessoas comuns.
Lembra-se do nome do hospital?
Você viu algum símbolo?
Vi uma coisa na lixeira.
Havia um triângulo no remédio.
Contamos à polícia, mas disseram que era impreciso.
Deve significar nada.
Certo, tem algo a mais? Algum outro detalhe?
Quando saí do hospital...
Tinha uma caixa enorme.
Como uma caixa d'água?
Sim.
Cuidado!
Atrás de você!
O que está havendo?
Leila!
Rápido, temos que ir.
Vamos, por aqui!
- Vamos! Vamos! - Deixe-as em paz!
Abby, corra!
O que houve?
- Deixe-me ajudá-la. - Você está bem, mãe?
- Vão! Protejam a Abby! - Leve-a, alcançaremos vocês.
Vão!
Pode fazer isso, apoie-se em mim.
- Quero minha mãe. - Vai ficar tudo bem.
- Vamos, ele está vindo. - Não consigo.
- Leve a Abby. - Vamos.
Vá! Vá! Vou distraí-lo.
- Mãe! Mãe! - Abby!
Precisa ter coragem.
Abby, corra.
Vamos!
Socorro! Espere, espere!
Abby, corra!
Você está bem?
E você?
Sim.
- Ele está vivo. - Que pena.
Pode nos dar respostas.
- Vamos, Abby. - Não, Sra. Stern!
Abby!
Está tudo bem!
Voltem!
O que é isso? A Abby?
Não...
Ele não estava aqui pela Abby.
Do que está falando?
Estava aqui por você.
Ray.
Oi.
Não pensou que se livraria de mim tão fácil, pensou?
Se precisar de alguma coisa, Vice-Presidente, avise-me.
- Obrigada. - Está tudo bem.
Ficará bem depois que eu falar com o presidente.
- Não pode. - Como assim?
Alguém foi em casa.
- Quem? - Dois homens.
- Machucaram você? - Não.
- Você está bem? - Estou bem.
- E as crianças? - Estão bem.
Raymond, sabiam o nome das crianças.
Sabem quem são eles.
Disseram que não importa onde nos escondamos,
eles nos encontrariam, fariam coisas terríveis comigo
e com as crianças na sua frente, e que matariam nós dois.
Desculpe, não devia ser assim.
- O que você fez? - Desculpe.
Raymond, o que fez conosco?
Desculpe.
Pense nos nossos filhos.
Desculpe desapontá-la.
Onde está o Thomas?
Não se preocupe com ele.
Preocupe-se comigo.
Sophia, eu...
Não sei o que quer dizer.
Ele me contou tudo, Isabel.
Não estava pensando direito.
Estava...
Só estava fazendo o que Thomas queria.
Isabel, sabe que não é verdade.
Vi nos olhos dele e agora vejo nos seus.
Você o pressionou.
Mas só deu o que ele queria.
Alguém que o pressionasse a ser alguém que não é.
É claro.
Por isso ele se sentiu atraído por você.
Sinto muito.
Ele é meu filho. Lido com ele como quiser.
Mas, lamentavelmente...
Não posso ignorar sua deslealdade.
O que quer dizer?
Ajoelhe-se, Isabel.
Ajoelhe-se.
Por favor, não.
Não vou atirar em você, darei a você uma escolha.
Está ouvindo?
Posso ordenar que ninguém se relacione com você,
que não tenha contato com ninguém da sua raça.
Nenhum toque ou olhar.
Que seja excluída pelo resto da sua vida.
No fim das contas, sei que não vai sobreviver.
Ou o quê?
Dê-me sua mão.
O revólver só tem uma bala, então é melhor não me matar.
Mas pode provar sua lealdade.
Está me forçando a me aleijar?
Não estou a forçando a nada.
Quero que faça uma escolha.
- Não consigo. - Então não faça.
Mas entenda que se não tenho certeza da sua fidelidade,
- não pode viver entre nós. - Sophia, por favor.
Sinto muito.
Não há mais nada que possa fazer por você.
O resto está nas suas mãos.
E lembre-se de que este mundo não é seu ou do Thomas.
Sei que não é fácil para você.
Podemos ir.
www.insubs.com